I was able to straighten the mangled coupler latch, and replace the missing bail. So I painted it, rather than cut off the whole coupler & replace it.
Turns out there's a kit for that:
Bulldog 024200The new
tongue jack was ~$70 at TSC, and seems to be very functional. It's a big improvement over the side-pivoting one.