After a deep breath, I lifted the transmission, pulled the jack out, pulled the transmission backward, and then lowered it onto the wood the jack had been on. At ~130lb, it's all I could to not to drop it, but I didn't have a floor jack until a week or so later. That's the casting number for the extension with the oil dam.
For clocking a t-case without an aftemarket ring, see this: